The following article was written by ‘A Clerk of Oxford’ on 13 May 2012. For those who may have missed this article, please click on the above ‘link’; alternatively, for anyone who would prefer to read such an interesting article from here, read on:
Julian of Norwich is variously commemorated on the 8th or the 13th of May, the alternatives being the two dates given in different manuscript sources for the beginning of her revelations. I like Julian very much – who doesn’t! – and have posted about her a number of times. Today I thought I’d post something a little different: not an extract from her book, but an account of a conversation with her. This shows her acting almost as a spiritual director, as anchorites were occasionally called on to do, and gives us her words filtered through the impressions of a woman whose spirituality was very different from her own.
Some time around the year 1413, a few years before the likely date of Julian’s death, Margery Kempe came to pay her a visit in her cell in Norwich To give you some sense of their relative ages, Margery Kempe was born around the same year (1373) that Julian had her first revelations, at the age of thirty. I think many of us would be glad to have the opportunity to talk to Julian of Norwich, although I like to think that if I was lucky enough to get that chance I wouldn’t do what Margery Kempe did – which was, not surprisingly, talk about Margery Kempe. (To be fair to her, I suppose she had gone there for advice…) Kempe’s account of Julian’s words to her is suspiciously focused on the things Kempe was obsessed with, as a laywoman struggling to find validation for her own form of intense religion devotion: the importance of trusting to personal inspiration, chastity, the holiness of devout tears (Kempe was notorious for bursting into noisy tears during Mass, much to the annoyance of her neighbours), and counsel which essentially says ‘if people don’t like you, you must be doing something right’.
The following text is from Julian of Norwich, and my translation follows below:
“And than sche was bodyn be owyr Lord for to gon to an ankres in the same cyté whych hyte Dame Jelyan. And so sche dede and schewyd hir the grace that God put in hir sowle of compunccyon, contricyon, swetnesse and devocyon, compassyon wyth holy meditacyon and hy contemplacyon, and ful many holy spechys and dalyawns that owyr Lord spak to hir sowle, and many wondirful revelacyons whech sche schewyd to the ankres to wetyn yf ther wer any deceyte in hem, for the ankres was expert in swech thyngys and good cownsel cowd gevyn.
The ankres, heryng the mervelyows goodnes of owyr Lord, hyly thankyd God wyth al hir hert for hys visitacyon, cownselyng this creatur to be obedyent to the wyl of owyr Lord God and fulfyllyn wyth al hir mygthys whatevyr he put in hir sowle yf it wer not ageyn the worshep of God and profyte of hir evyn cristen, for, yf it wer, than it wer nowt the mevyng of a good spyryte but rathyr of an evyl spyrit. The Holy Gost mevyth nevyr a thing ageyn charité, and, yf he dede, he wer contraryows to hys owyn self, for he is al charité. Also he mevyth a sowle to al chastnesse, for chast levars be clepyd the temple of the Holy Gost, and the Holy Gost makyth a sowle stabyl and stedfast in the rygth feyth and the rygth beleve. And a dubbyl man in sowle is evyr unstabyl and unstedfast in al hys weys. He that is evyrmor dowtyng is lyke to the flood of the see, the whech is mevyd and born abowte wyth the wynd, and that man is not lyche to receyven the gyftys of God.
What creatur that hath thes tokenys he muste stedfastlych belevyn that the Holy Gost dwellyth in hys sowle. And mech mor, whan God visyteth a creatur wyth terys of contrisyon, devosyon, er compassyon, he may and owyth to levyn that the Holy Gost is in hys sowle. Seynt Powyl seyth that the Holy Gost askyth for us wyth mornynggys and wepyngys unspekable, that is to seyn, he makyth us to askyn and preyn wyth mornynggys and wepyngys so plentyuowsly that the terys may not be nowmeryd. Ther may non evyl spyrit gevyn thes tokenys, for Jerom seyth that terys turmentyn mor the devylle than don the peynes of helle. God and the devyl ben evyrmor contraryows, and thei schal nevyr dwellyn togedyr in on place, and the devyl hath no powyr in a mannys sowle. Holy Wryt seyth that the sowle of a rytful man is the sete of God, and so I trust, syster, that ye ben. I prey God grawnt yow perseverawns. Settyth al yowr trust in God and feryth not the langage of the world, for the mor despyte, schame, and repref that ye have in the world the mor is yowr meryte in the sygth of God. Pacyens is necessary unto yow for in that schal ye kepyn yowr sowle.
Mych was the holy dalyawns that the ankres and this creatur haddyn be comownyng in the lofe of owyr Lord Jhesu Crist many days that thei were togedyr”.
“And then she was bidden by our Lord to go to an anchoress in the same city [Norwich] who was called Dame Julian. And she did so, and displayed to her the graces that God had put in her soul of compunction, contrition, sweetness and devotion, compassion with holy meditation and high contemplation, and full many holy speeches and conversations that our Lord had spoken to her soul, and many wonderful revelations, which she told to the anchoress to learn if there was any deceit in them; for the anchoress was an expert in such things and could give good counsel.
The anchoress, hearing the marvellous goodness of our Lord, highly thanked God with all her heart for his visiting, counselling this creature [Kempe] to be obedient to the will of our Lord God and fulfil with all her might whatever he put in her soul, as long as it was not contrary to the worship of God and the benefit of her fellow-Christians; for, if it was, then it was not the inspiration of a good spirit but of an evil spirit. The Holy Ghost never inspires anything which is contrary to charity; if he did, he would contradict his very self, for he is all charity. Also he inspires a soul to all chastity, for people who live chastely are called the temple of the Holy Ghost, and the Holy Ghost makes a soul stable and steadfast in the true faith and the true belief. And a man who is duplicitous in soul is ever unstable and unsteadfast in all his ways. He who always doubts is like the flood of the sea, which is moved and borne about with the wind, and that man is not likely to receive the gifts of God.
The creature who receives these signs must steadfastly believe that the Holy Ghost dwells in his soul. And much more, when God visits a creature with tears of contrition, devotion, or compassion, he may and ought to believe that the Holy Ghost is in his soul. Saint Paul says that the Holy Ghost asks for us with mourning and weeping beyond saying, that is to say, he makes us to ask and pray with mourning and weeping so plenteously that the tears may not be counted. No evil spirit can give these tokens, for Jerome says that tears torment the devil more than the pains of hell. God and the devil are always opposite to each other and never dwell together in one place, and the devil has no power in a man’s soul. Holy Writ says that the soul of a righteous man is the seat of God, and so I believe, sister, that you are. I pray God grant you perseverance. Set all your trust in God and do not fear what the world says to you, for the more scorn, shame, and reproof that you have in the world, the more is your merit in the sight of God. Patience is necessary to you, for in that you shall preserve your soul.
Much was the holy conversation that the anchoress and this creature had, communing in the love of our Lord Jesus Christ many days that they were together”.
A Clerk Of Oxford: https://aclerkofoxford.blogspot.com
Photos: via Google.
NOTICE: ‘Norfolk Tales, Myths & More!’ is a ‘non-commercial’ Site seeking only to be informative and educational on topics broadly related to the history and heritage of the County of Norfolk in the U.K. In pursuing this aim, we endeavour, where necessary, to obtain permissions to use another owner’s material. However, for various reasons, (i.e. identification of, and means of communicating with such owners), contact can sometimes be difficult or impossible to established. NTM&M never attempts to claim ownership of such material; ensuring at all times that any known and appropriate ‘credits’ and ‘links’ back to our sources are always given in our articles. No violation of any copyright or trademark material is intentional.